先说结论
2.0.1 把普通话、英语、粤语的入口放在同一处。录入语言决定口述成稿和字幕识别按哪种语言听，跟随语言决定语音跟随按哪种语言追，两者可以不同。字幕的语言对是固定的：中文和粤语可以加英文字幕，英文可以加简体或繁体中文字幕。普通话字幕默认简体，粤语字幕默认繁体，简繁切换在本机完成、可撤销。
能不能用某种语言，取决于 iPhone 上有没有对应的本机语音资源，部分资源要先在系统里下载；资源缺失时对应功能不可用，不是 App 故障。
1. 三个语言设置各管一件事
- 界面语言
- 中国大陆版界面为简体中文。它不影响识别和翻译。
- 录入语言
- 你这条录制或这次口述实际讲的语言：普通话、英语或粤语。本机语音录入、字幕识别都按它听。选错了，整段识别都不可用。
- 跟随语言
- 语音跟随按哪种语言追稿子。通常和录入语言一样；稿子是英文、你用普通话讲解时，才会出现两者不同的情况。
举例：用普通话讲一段课程介绍，录入语言选普通话；想要英文字幕，在字幕设置里加英文作为第二语言。这是设置说明，不代表每种组合都在每台设备上验证过。
2. 语言资源：先在系统里下载
本机识别和语音跟随依赖 iOS 提供的语音资源，所以需要 iOS 26。某种语言在 App 里不可选、或者选了没反应，先到 iPhone 的系统设置里检查该语言的语音识别资源是否已下载。粤语资源和普通话资源是分开的。
资源下载由 iOS 完成，不经过我们的服务器；这是关闭 AI 功能授权后仍可能联网的情况之一。
3. 字幕的语言对与默认字形
| 你讲的语言 | 源字幕默认字形 | 可加的第二语言字幕 |
|---|---|---|
| 普通话 | 简体，可切繁体 | 英文 |
| 粤语 | 繁体，可切简体 | 英文 |
| 英语 | 英文 | 简体中文或繁体中文 |
第二语言字幕显示在源字幕下方，形成双语字幕。它不是独立的多语言字幕库，没有配音或声音克隆，也不会自动把视频分发到海外平台。
4. 稿件翻译与简繁转换
2.0.1 的稿子编辑里可以把文稿翻译为英文、简体中文或繁体中文。翻译是在线 AI 功能，先预览再决定是否采用，AI 可能改动或遗漏原意。中文简繁转换例外：在本机完成，不扣积分，可撤销。
翻译后的稿子用来提词时，记得把跟随语言改成稿子的语言；录入语言仍按你实际讲的语言选。
5. 哪些走在线，哪些扣积分
- 字幕识别、语音跟随：本机处理。语音跟随扣积分，字幕识别包含在扣积分的一键成片里。
- 在线字幕翻译、文稿翻译：开启 AI 功能授权后发送文字到境内服务器，交阿里云百炼北京处理，扣积分。
- 简繁转换：本机，不扣积分。
- 普通话数字疑点语音复核（2.0.1）：条件满足时发送最多 30 秒的音频句段，扣积分；只针对普通话，见字幕检查。
完整边界见本机处理与在线 AI和积分规则。
6. 译文怎么核
- 先把源语言字幕改对，再看译文；源字幕错了，译文一定错。
- 对照人名、数字、单位、日期，以及“可能”“只有在……时”这类限定词和否定词。
- 专业术语放回上下文看，必要时请懂该语言的人过一遍。
- 跨过剪切点播放，看观众有没有时间读完两行字幕。
译文错了又改不了，保留源语言版本，发布前去掉译文；渲染成功不等于翻译正确。第二语言字幕没出现时，看 App 的服务或翻译提示，检查语言选择、资源、网络、积分，处理后再重做，先保留已有的可用成片。
本文依据 2.0.1 公开版本的商店说明和已发布实现编写，配图是发布源码在模拟器重编译的界面，没有逐语言对做真机验证；界面文字以当前 App 为准。
先确认一次语言设置
升级到 2.0.1 后，开录前看一眼录入语言和跟随语言是不是你要讲的那种。